Archaische Lieder Goldegg 2023 Oktober
ITELIENISCHE GESÄNGE
Casca L´ulive
Nebbi'a a la valle e nebbi'a a la muntagne
ne la campagne non ce sta nesciune.
Addije, addije amore casch'e se coje
la live e casch'a l'albere li foje.
Casche la live e casche le ginestre
casche la live e li frunne ginestre
Die Olivenarbeiterinnen aus den Abruzzen besingen die Sehnsucht nach ihren Männern, die im Norden arbeiten....
Nebel im Tal, Nebel am Berg, am Feld ist niemand.
Addio Addio Geliebter, es fallen die Oliven und man sammelt sie,
von den Bäumen fallen die Blätter.
Es fallen die Oliven und es fällt der Ginster und die Zweige des Ginster...
Einige Aufnahmen des Liedes:
Bei 4;14 singt Lucilla Galleazzi die andere Grand Dame des italienischen Volksliedes (canti popolari)
Vi do la buona sera
italienischer Gruß
Vi do la buona sera caro amore
chi sa se ci potremmo arrivedere
wir haben den Gruß nur zweistimmig gesungen, aber so beim Aufnehmen dachte ich mir,
da passt eine dritte Stimme gut dazu...
einfach so
Ein sehr bekanntes italienische Lied - s`ebben che siamo donne
Giovanna Marini - die "Gran Dame" des italienischen Volkslied
Ein Lied das ich auch gerne in den Workshops singe:
sardisch la mia Brunedda, hier so gesungen
Lied der Roma
ein Hochzetslied zu dem der Wellentanz getanzt wird:
Das ist auch sehr schönes Beispiel eines Wellentanzes Majim
oder so
Jana Beck und Matthias Gerber unterstützen Musikprojekte der ROMA
Ein Verein der Romamusik sammelt, spielt, weiterentwickelt
Joy Mamo - Klagelied der Roma
Hier l ein Youtube Link (Theresa hat das Lied entdecket - DANKE)
Lisom Lisom - Liebeslied der Lemk0
Lisom Lisom prodolyni, zozulenka kukat niny.
HEJA hoj LELIJA Ljubovanja tovelykapasyja
Verschiedene Aufnahmen auf you tube
eine amerikanische Frauengruppe
so find ichs am Schönsten - voller Lebensfreude Wechowyna
ein ganzes Album von dieser Folkband Werchowyna
hier eine Band die sich ganz diesem Repertoire verschireben hat, jung -frisch frech KORINJA
Navajo Happy Song
"Ein Lied, mit dem freudige Ereignisse in der Gemeinschaft gefeiert werden: Geburtstage Hochzeiten, Geburten" (aus: Come Together Songs, Band 2 Hagara Feinbier)
HAYO HAYO IPSINYA
Jana ho he he jana ho he 2x
jana ho he he jana ho he
Jana ho ha ja he jana ho he
(hab ich von Karin Jana Beck Stimmvolk erhalten)
Die Bewegung - "Mondgruß oder Planetengruß"
- Himmel und Erde verbinden,
- sich verbeugen
- Arme ausbreiten, Oberkörper parallel zum Boden
- wieder sich verbeugen
- Himmel und Erde verbinden, aufrichten
- In den Halbmond nach rechts
- in die Mitte
- auf die andere Seite in den Halbmond
- rechter Arm zurück, linker Arm nach vor (Planeten umkreisen)
- links zurück, rechts vor (jeweils ganzen Kreis mit jedem Arm)
- vor dem Herzen innehalten
Französisches Tanz-Lied
L´aluette sur la branche (dreistimmig)
wir haben es einstimmig gesungen,
beim Einsingen fand ich diese beiden Stimmen passend)
L’alouette est sur la branche. (bis)
Faites un petit saut,
L’alouette, l’alouette,
Faites un petit saut,
L’alouette comme il faut.
Mettez vos bras en liance (bis)
Faites-nous trois pas de danse (bis)
Faites-nous trois révérences (bis)
Die Lerche sitzt auf dem Ast. (bis)
Machen Sie einen kleinen Sprung, Lerche, Lerche,
Machen Sie einen kleinen Sprung, Lerche, wie es sich gehört.
Kreuzen Sie die Arme (bis)
Machen Sie uns drei Tanzschritte (bis)
Machen Sie uns drei Verbeugungen (bis)
Mittlerweile ist dieses Lied zu einem Kinderlied bestimmt worden.
Früher war es ein Lied, das gesungen wurde, als man einen neuen Boden im Haus festtreten musste. Alle kamen zusammen, sangen das Lied und tanzten dazu ... Man hatte eine gute Zeit mitanand und half dem Nachbar beim Hausbau.... (Vielleicht sollten wir beides - gemeinsam Singen und gemeinsam Bauen - wieder pflegen. Übrigens: es war der Altarraum Dom zu Worms - von dem ich erzählte)
Und dabei entdeckte ich dieses spannende Projekte die ich gerne teile:
Raum für Geburt und Sinne und auch diese
Statements für eine humane Bauweise - ein Manifest und
Mut zu Einfachen
Georgisches Heilungslied
IA Batonepi O georgisches Schlaflied, auch Heilungslied,
"Ihr `Veilche-Herren`, wir streuen Veilchen und Rosen auf Euren Weg.
Mein Thron gehört euch, ihr Herren mit dem lockigen Haar, Ihr Veilchen-Herren! Bitte erleichtert diese Krankheit. Ihr Veilche-Herren!
IA Batonepi o
IA Ghipi Nuto vardi
IA Batonepi o
CH-Kimi Dankh Ti To
Skano Ku Chuchi
Ia Batonepi o
Skani Lelekhisse
Mou Shu Shideda
Ia Batonepi o
Diese Erklärungen zu den georgischen Heilungslieder finde ich sehr spannend und möchte sie euch gerne weitergeben HIER
Ia Patonepi - davon gibt es so viele Versionen
Iavnanan Tamar Buadze (sie hat auch das Buch "Liederbuch Georgiens - Georgien Weltkulturerbe" geschrieben und wunderschöne Lieder zusammengetragen
Auf dieser CD finden sich viele georgische Lieder:
Tamar Buadze Dazu passen die Gedanken von Tamar Buadze über "die georgische Mehrstimmigkeit" aus: Liederbuch Georgien - Georgiens Weltkulturerbe
Noch immer werden in Georgien die Brautleute zur Hochzeit eingesungen youtuube
Krimantschuli - die georgischen Jodler :-) you tube
ein Frauenchor singt - Ele mele kismetiein sehr bekanntes Lied
Junge Georgier singen - sie atmen so schön chorisch
In die georgische Musik eintauchen hier
ein online Projekt: Georgisches Frauenensemble IALONI
Von Ulla hab ich diesen Hinweis erhalten: Life in three voices
Ein schöner Artikel über die georgischen Lieder
afrikanische Gesänge
Mejonghe je afrikanisches Begrüßungslied